Porque ele se afasta, justamente quando estamos a ficar mais fortes.
Zašto je otišao baš kada smo postali jaki?
Por que está descansando quando estamos tão perto?
Zašto si seo da se odmaraš, kad smo tako blizu kraja.
Mas, quando estamos dentro dele, o que vemos?
Али када си у њему, шта видиш?
Nunca temos muito tempo quando estamos trabalhando.
Hvala puno. Nemamo vremena za to, radimo...
Só quando estamos no limite é que nós percebemos quem realmente somos debaixo da pele.
Samo tako se može znati ko smo zapravo. Ispod kože.
# Quando estamos distantes meu coração bate só para você.
Kad nismo zajedno Srce mi kuca za tebe!
O tempo voa quando estamos nos divertindo, não é?
Da, vreme leti kad se zabavljaš, zar ne?
Temos tendência de fazer porcaria quando estamos bêbados.
Radimo glupa sranja kad smo uroljani.
Nós almoçamos juntos às vezes mas geralmente quando estamos trabalhando.
Ponekad stvarno jesmo izašli na ruèak, ali obièno kada smo bili na poslu.
Quando estamos em 2009, não existem fãs de Duran Duran.
Sada je 2009. To nisu fanovi Duran Duran.
Então, quando estamos agora, é após vocês terem caído aqui.
Dakle kada smo mi sada... Sada smo posle rusenja vasih ljudi na ostrvo.
Dizem que usamos apenas uma fração do real potencial do cérebro quando estamos acordados.
Кажу да користимо само делић пуног потенцијала мозга. То је кад смо будни.
Quando estamos falando do amor, nunca é tarde demais.
Kad je prava ljubav u pitanju, nikad nije prekasno.
E nem somos muito assustadores quando estamos acordados.
Нисмо заправо нека застрашујућа армија, ни када смо будни.
E essa parte que dá significado à ação, isso existe quando estamos dormindo?
И тај део... И тај део који чињењу даје неко значење, да ли постоји у току спавања?
Quando estamos próximos, o universo nos alcança e nos ajuda a cumprir o nosso destino.
Kada smo blizu tome, svemir se malo ispruži i pomogne nam da ispunimo svoju sudbinu.
Só estou dizendo que quando estamos "chapados", e então ficamos excitados...
Samo ti kažem, kada smo na ekstaziju, i kada smo napaljeni možda ne...
Você nem consegue me encarar quando estamos transando.
Ne možeš ni da me pogledaš dok imamo seks.
Sabe o que Heron sempre diz quando estamos trabalhando juntos?
Znaš šta Heron uvek kaže kad smo zajedno na zadatku?
Pode não falar assim quando estamos bebendo, por favor?
Можеш ли не причати тако док пијемо?
Porque, o fato é, quando estamos envolvidos em um conflito, é muito fácil perder a perspectiva.
Jer, stvar je u tome što, kada se jednom nađemo u konfliktu, veoma je lako izgubiti perspektivu.
Assim, por exemplo, uma das coisas que nós aprendemos quando estamos tratando de nos tornarmos percussionistas, em oposição a músicos, são basicamente toques simples, diretos.
Na primer, jedna od stvari koju naučimo kad učimo da budemo perkusionista, nasuprot muzičarima, je otprilike najosnovniji niz pojedinačnih udaraca.
Anestesiamos a vulnerabilidade -- quando estamos esperando pela ligação
Mi otupljujemo ranjivost - kada čekamo na poziv.
Quando estamos errados sobre algo -- não quando percebemos, mas antes disso -- somos como aquele coiote depois que ele vai para fora do penhasco e antes de olhar para baixo.
Када нисмо у праву у вези с нечим - не када то схватимо, него пре - ми смо као тај којот који се залетео са литице, а пре него што погледа доле.
Sentimos isto mais quando estamos em uma caixa de metal lacrada, um elevador novo estilo, chamados de elevadores com controle de destino.
Najviše je osetite kada se nalazite u zatvorenoj metalnoj kutiji, liftu nove generacije, koji se zovu lokaciono kontrolisani liftovi.
E quando estamos ao ar livre, aquele tipo de ar possui micróbios que são comumente associados às folhas de plantas e à poeira.
I kada ste napolju, taj tip vazduha ima mikrobe koji se uglavnom nalaze na lišću biljaka i u prljavštini.
A perspectiva positiva de tudo isso, eu penso, é que, se de fato entendemos quando estamos errados, se entendemos os profundos mecanismos de por que falhamos e onde falhamos, realmente podemos esperar que consertemos as coisas.
Mislim da je pozitivna perspektiva svega ta da ako shvatimo da smo pogrešili, ako razumemo duboke razloge zašto i gde grešimo, možemo se nadati da to i popravimo.
Nós sabemos, por exemplo, que existem agora equipamentos especializados para os olhos e scanner infravermelho para o cérebro, máquinas de ressonância magnética que podem decodificar os sinais que nossos corpos enviam quando estamos tentando mentir.
Znamo da danas imamo specijalizovane uređaje za praćenje očiju kao i infracrvene skenere mozga, magnenta rezonanca može da pročita signale koje naše telo šalje kada pokušavamo da lažemo.
Todos sabemos disto, quando estamos realmente estressados, não agimos da melhor forma.
Svima nam je poznato da se, kada smo pod stresom, ne ponašamo najbolje.
Por isso, uma experiência muito comum quando estamos num museu -- admitamos -- é, “Não sei do que se trata.”
Зато је веома уобичајено осећање у музеју - признајмо то - "Не знам о чему се овде ради".
As duas palavras mais poderosas quando estamos em conflito: eu também.
Dve najmoćnije reči kada se borimo s nečim su: ja takođe.
Por exemplo, sorrimos quando estamos felizes, mas também, quando somos forçados a sorrir ao segurar uma caneta entre os dentes, assim, isso nos faz sentir felizes.
Na primer, osmehujemo se kad smo srećni, ali i kad smo prisiljeni da se osmehnemo, držeći ovako olovku u zubima, osećamo zadovoljstvo.
E quando estamos nos bastidores, damos uma resposta que talvez pareça assim.
Kada smo iza scene, damo im odgovor koji možda izgleda tako.
Mas raramente fazemos isso quando estamos tendo um dia ruim, e algo horrível está acontecendo.
Retko ćemo to uraditi kad nam je dan loš, kad se dešava nešto užasno.
O primeiro grupo é: sinto mais atração pelo meu parceiro quando estamos longe, separados e nos reencontramos.
U prvoj gupi su: "partner me najviše privlači kada je odsutan, kad smo razdvojeni, kad se opet sastanemo."
(Risos) O ponto que quero destacar é que quando estamos dormindo, esta coisa não se desliga.
Dobro. (Smeh) Poenta na koju pokušavam da ukažem je da se ova stvar ne gasi dok spavate.
Ele disse: "A morte não é nada para a gente, porque quando estamos aqui, a morte não está, e quando a morte está aqui, nós não estamos".
Rekao je: "Smrt nama ne predstavlja ništa, jer kad smo mi ovde, smrt nije, a kada je smrt ovde, mi smo otišli."
Quando estamos embaixo da onda nós tocamos o fundo.
Kada ste na dnu talasa, potonućete na dno.
Quando estamos no topo, surfando, nos sentimo exultantes.
Kada surfujete na vrhu talasa, osećate se moćno i uzvišeno.
É porque, quando estamos em uma situação em que podemos ser monitorados, observados, nosso comportamento muda radicalmente.
Разлог је тај што, кад смо у ситуацији да можемо бити посматрани, наше понашање се драматично мења.
É difícil mudar a nossa mente quando estamos convencidos de algo.
Naše mišljenje je teško promeniti kada postanemo ubeđeni.
Graças ao nosso cérebro pela grande ideia; tente isso e aprenda rápido que, se comemos chocolate ou sorvete quando estamos com raiva ou tristes, nos sentimos melhor.
Zahvalimo se mozgu na sjajnoj ideji, probamo to i ubrzo naučimo da ako pojedemo čokoladu ili sladoled kada smo ljuti ili tužni, osećamo se bolje.
Ficamos bem mais propensos a gritar com nossa esposa e filhos quando estamos estressados ou cansados, mesmo que saibamos que isso não ajuda.
Mnogo su veći izgledi da ćemo vikati na supružnika ili decu kada smo pod stresom ili umorni, iako znamo da to neće biti od pomoći.
Quando estamos na Índia, meus pais sempre me lembram de só beber água fervida ou engarrafada, porque, diferente daqui, nos EUA, onde eu posso abrir a torneira e ter água limpa e potável, na Índia, a água é frequentemente contaminada.
Ali dok smo u Indiji, roditelji me uvek podsećaju da pijem samo prokuvanu ili flaširanu vodu, jer za razliku od Amerike, gde mogu samo da odvrnem česmu i dobijem čistu vodu za piće, u Indiji je voda često zagađena.
Acho que, quando estamos procurando por significado em nossas vidas, procurando pelo sentido da vida, acho que as palavras estão relacionadas a isso.
I mislim kada svi mi tragamo za smislom u našim životima i kad tragamo za smislom života, mislim da reči imaju neke veze s tim.
Isto acontece pois sabemos que quando estamos jogando um jogo, estamos mais felizes trabalhando duro nele, que relaxando ou passando o tempo em algum lugar.
To je zato što, dok igramo igru, znamo da smo srećniji kad naporno radimo nego kad se opuštamo ili džabalebarimo.
2.4586868286133s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zašto je otišao baš kada smo postali jaki? 